1. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

2. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

3. It folds like an accordion.

Il se plie en accordéon.

4. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

5. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

6. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

7. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

8. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

9. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

10. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

11. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

12. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

13. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

14. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

15. It has an adrenolytic, antihistaminic papaverine-like vasodilator action.

Elle possède une action adrénolytique, antihystaminique, papaverine-semblable et vasodilatatrice.

16. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

17. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

18. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

19. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

20. It can be prepared by dehydration of abietic acid, which it usually accompanies in mixtures like rosin.

Il peut être obtenu par déshydratation de l'acide abiétique, avec lequel on le trouve généralement mélangé, comme dans la colophane.

21. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

22. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

23. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

24. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

25. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

26. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

27. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

28. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

29. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse.

Comme le reste de la poésie vieil-anglaise, il est écrit en vers allitératifs.

30. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

31. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

32. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

33. It's like Jell-O before you put it in the fridge. ADAM:

C'est comme de la gelée avant qu'on la mette au frigo.

34. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

35. It sounds like the crane accident was actually a blessing in disguise.

On dirait que l'accident de la grue était en réalité une bénédiction déguisée.

36. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

37. This bottle, like a ship, floats because it is filled with air.

Cette bouteille, comme un bateau, flotte car elle est remplie d'air.

38. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

39. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

40. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

41. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

42. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

43. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

44. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

45. At times in January, it looked like the all-time record was in jeopardy.

Le Canada atlantique Janvier enneigé à St.-John â€" du jamais vu Pour St.-John à Terre-Neuve, ce fut un autre hiver enneigé, avec presque 550 cm de neige, ce qui représente 170 % de plus que la normale (322 cm), mais bien en dessous du record de 648,4 cm atteint il y a deux ans.

46. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

47. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

48. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

49. 10 As You Like It * – from a quality manuscript, lightly annotated by a prompter.

10 Comme il vous plaira * — imprimé d'après un manuscrit de qualité, légèrement annoté par un souffleur.

50. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

51. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Il est important de se souvenir que le cœur, comme la terre, peut changer et s’améliorer.

52. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

53. It looks like all those hospitals, their systems are connected through the same digital network.

On dirait que tous ces hôpitaux, ont leurs systèmes connectés depuis le même réseau.

54. It doesn't say anything about sulfuric acid or formaldehyde like we found in your bottle.

Ça ne fait pas mention d'acide sulfurique ou formaldéhyde comme on l'a trouvé dans votre bouteille.

55. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

56. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

57. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

58. You can carry it around like a baby. & amp; gt; & amp; gt; Aw, shut up.!

Nous devons nous organiser. Ce n'est qu'un début.

59. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

60. I like it not only for the profits it brings in melting metals, in decocting, preparing, extracting and distilling herbs, roots; I like it also for the sake of the allegory and secret signification, which is exceedingly fine, touching the resurrection of the dead at the last day.

Je ne l'aime pas seulement pour son utilisation en fondant les métaux, dans la coction, la préparation, l'extraction et la distillation des herbes et des racines, mais je l'aime aussi à cause de ses allégories et de sa signification secrète, qui est très bonne et qui touche à la réssurrection des morts au Dernier Jour.

61. Because if it does, we shall need something like # years to bring climate change under control

Si tel était le cas, il nous faudrait environ # ans pour maîtriser les changements climatiques

62. So, this spy agency - - is it like the real Cia, james bond-y deal, or what?

Cette agence ressemble à la CIA et à James Bond, c'est ça?

63. When the sticky substance hardens after being exposed to air, it forms spider web-like threads.

Gérance et rétablissement Un élément crucial des efforts de rétablissement est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.

64. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

65. Based on the depth of the abrasions, it looks like she was dragged a long way.

D'après la profondeur des abrasions, il semble qu'on l'ait traînée sur une longue distance.

66. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

67. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

68. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

69. The acromion curves about 90 degrees from the shaft axis, making it look vaguely tyrannosaurid-like.

L'acromion fait un angle d'environ 90 degrés avec l'omoplate, ce qui fait penser vaguement aux tyrannosauridés.

70. It doesn' t say anything about sulfuric acid or formaldehyde like we found in your bottle

Ça ne fait pas mention d' acide sulfurique ou formaldéhyde comme on l' a trouvé dans votre bouteille

71. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

72. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

73. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

74. You think it' s intelligent to go out like that...... so all creation can see your guns?

Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?

75. Also, it was crazy assertive and I feel like maybe I don't actually need power pose training.

J'avais confiance en moi donc j'ai l'impression de ne pas avoir besoin d'aller à cette conférence.

76. You went from this page, where I was on it... and like two pages later, it's Aline?

Sur cette page, c'est moi, et 2 pages après, c'est Aline.

77. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

78. "If they get a cargo of grain and it’s not working like it should, we help them."

Grâce à la participation d’équipes d’experts techniques dans différents secteurs de test, de l’aide est disponible aux clients si ces derniers rencontrent des problèmes.

79. It wasn't Adiantum, was it?

Ce n'était pas de l'adiantum?

80. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

L’air piégé sous ce revêtement les isole et leur confère leur flottabilité naturelle, à la façon d’une combinaison de survie.